How can I find out which media files this TV is capable of playing?

Your TV is only acting as a monitor for your PC so providing the TV can be connected to the PC it will display whatever your PC is running.